各种欧洲语言中表示“将来时态”的单词都源自拉丁语中表示“成为”的词根 fu-。
法语、英语中添加后缀 -ture，意大利语、西班牙语添加 -tura，而德语直接使用 -tur 构成表示“将来”的单词。
只要了解 fu- 这个词根，就能轻松记住不同语言中相应的单词。
【英语】future ['fju:tʃə(r)] n. 未来，将来 adj. 将来的，未来的
拆解：fu + ture。
拉丁语中的 f 通常对应于英语中的 b，源自原始印欧语 (PIE) 的 bʰ。例如，英语中表示“兄弟”的单词 brother 对应于拉丁语中的 frater，词根 bro- 对应于 fra-。
学好拉丁语中的 fu- 词根，便可轻易掌握法语、意大利语、西班牙语和英语中表达“未来”的单词。本文重点介绍拉丁语的对应单词。
【拉丁语】futurus（古典发音 /fuˈtu:rus/, 教会发音 fuˈtu.urus）：futurus, futura, futurum adj. 即将成为，将来
拉丁语中，形容词通常有阳性、中性、阴性三种形式，分别用于修饰相应种类的名词。
法语、意大利语、西班牙语简化为两种形式，而英语和德语只保留其中一种。
拉丁语词根 fu- 与英语中的 be 都源自 PIE bʰuH-（“成为”）。
英语中，future 一词是中古英语时期从法语中借鉴来的，取代了中古英语中的 afterhede (“未来”) 和古英语中的 tōweard。
拉丁语中的 futura 实际上是 be 动词 esse 的主动将来分词。
拉丁语中的 esse 对应于英语中的 to be。
【拉丁语】sum：sum, esse, fui, futurus v. 存在
拆解：es + se。
es- 是词根，-se 是动词不定式后缀，在元音后变为 -re。
拉丁语中的 est 由词根 es- 和表示“第三人称单数”的后缀 -t 组成，对应于法语中的 est，西班牙语中的 es，意大利语中的 è，英语中的 is，德语中的 ist。
可见，英语和德语所在的日耳曼语族中，元音 e 变为 i，英语中的 -t 也脱落了。
历代英语教师一直灌输给学生的概念：英语语法有三个时态：过去、现在和将来。错了！英语只有过去和现在两个时态。英语所谓将来时态的构想似乎源自与拉丁语的错误类比，而后者确实有将来时态。
在彼德·里卡德先生的著作《法语史（A History of the French Language）》中，我们可以了解到，公元前2000年后，日耳曼语组和意大利-凯尔特组分化，到公元前1400年后，意大利语组和凯尔特语组也分家。在意大利语组中产生了拉丁语。通俗拉丁语中又诞生了法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等众多语言。
需要注意的是，只有在与日耳曼语分化之后，才产生了将来时态。日耳曼语没有将来时态就可以理解了。
拉丁语及其后代语言（法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等）中的动词确实有表示"将来"的将来式。
在西班牙语、意大利语、法语中，动词的直陈式有8种时态，分为简单时态（simple）和复合时态（compound）两组。
所谓的简单时态是指由单个动词构成的时态。
意西法中的简单时态有4个：现在时、未完成时、完成时、将来时。这些时态都毫无例外地是在一个动词的基础上，通过改变发音来实现的。
西葡意法语简单时态对比
英语和德语中所谓的将来时态，实际上是由助动词和不定式组成的。
英语中有表达将来的多种方式，但都不是像拉丁语及其后代语言中那样，基于同一动词的变化实现的将来式。
英语和西班牙语将来时对比
