翡翠的种主要指其内部结构的细腻程度和透明度，简单来说，就是翡翠的晶体颗粒大小和晶体之间结合的紧密程度。
根据种的不同，翡翠可以大致分为老种和新种。
老种是指翡翠内部晶体结合紧密，致密度高，其硬度和密度也较高。外观上呈现明亮通透的光泽感。
新种是指翡翠内部晶体结合相对松散，致密度较低，成岩后没有或经历了较弱的后期动力地质改造。
根据透明度和结构的不同，翡翠又可以细分为以下几种：
玻璃种：如同玻璃般透明，肉眼无法看到晶体颗粒，透明度最高，几乎全透明。
冰种：透明度较玻璃种略低，但仍能呈现出冰块般清透的感觉。
冰糯种：介于透明和不透明之间，质地细腻，具有冰糯般柔和的光泽。
糯种：半透明，透光观察时，呈现出像糯米汤般的浑浊感。
芙蓉种：偏绿色，质地细腻，结构有颗粒感但不明显，透明至半透，颜色淡雅，如同清水芙蓉。
豆种：透明度较差，肉眼可见晶体颗粒，像粒粒豆子排列在一起。
了解翡翠的种，才能更好地欣赏和鉴别翡翠。除了种水之外，还要考虑翡翠的颜色、净度、雕工等因素，才能全面评价翡翠的价值。