你可能还记得，无论是一汽大众还是上汽大众的广告，几乎总是以大众标志的出现作为结尾，下面紧跟着一行德文：“dasAuto”。而在画面展现的常常会有一位男声伴随而来，仿佛在宣告：“打死奥拓”（音译）。
那时，许多人可能天真地以为，我们终于掌握了德语的第一个单词——“大众”。今天我要告诉你们，这其实是个误解。这个词并非你想象中的“大众”意思。
那么，“dasAuto”究竟代表什么呢？在德语中，冠词的使用非常普遍，它们会加在名词前，比如“der”或“das”。在这里，“das”可以看作是英文中的“the”，有时也可以理解为指示某物，但并不一定专指某一事物。和英语不同的是，德语中所有名词的首字母都要大写，而英语仅仅把专有名词的大写。“Auto”是一个普通名词，指的是“汽车”。组合在一起的“dasAuto”意思就是“汽车”，而不是某个特定品牌或车型。换句话说，“dasAuto”应该翻译为“这就是汽车”，它其实是大众广告中的标语，而并非品牌名称。
这个广告语最早出现在2007年，而“Volkswagen”这个名字早在普通桑塔纳之前就已经存在。“大众”并非它的音译，不能将两者混为一谈。
那么，大众到底是什么名字呢？通过大众标志上的“V”和“W”字母，我们可以看到，大众在德语中的正式名称是“Volkswagen”。
这个名字由两个部分构成：“Volks”和“Wagen”两个词。
“Volks”是“的”意思，例如“DieVolksrepublikChina”就指的是“国”；而“Wagen”则是指“汽车”，和前面提到的“Auto”类似，在德语中，“Wagen”泛指各种汽车，虽然在英语中，“wagon”更倾向于指“大篷车”或“旅行车”，但德文中并无这种限制。
需要注意的是，由于德语中字母“v”发音接近于“f”，因此这个词的音译便成了“福克斯瓦根”。
显然，大众汽车也意识到了“dasAuto”可能会让人误解其含义。于是，近期的广告中，大众通常会直接将“dasAuto”替换为“Volkswagen”，或者在其前面加上“Volkswagen”字样，以避免误导。