在鉴定翡翠原石时，我们通常使用多种方法，包括观察、掂量、触摸、敲击、照射光线、烧灼等，这些都是有效区分翡翠真伪的基本手段。相比于成品翡翠，原石的鉴别更具挑战性，主要原因在于翡翠原石外层常被厚重的皮壳覆盖，切口和擦口并不能完全反映整块原石的品质。在挑选翡翠原石时，除了观察切口，还要综合考虑整块原石的特征，包括绿意的分布、颜色的深浅、纹理走向、裂纹的多少等，最终做出全面判断。
初步辨别翡翠原石真伪的三大步骤
1、观察颜色
翡翠原石的天然颜色通常均匀且透亮，皮壳的色泽饱满而自然，给人一种鲜活的感觉。与此相反，人工处理过的翡翠原石常常出现皮壳颜色不均匀的情况，有时甚至显得晦暗或颜色过于单一，缺乏自然的光泽。在切口处，天然翡翠展现出鲜明且饱满的绿色，而经过人工处理的原石颜色则较为深浅不一，整体表现不自然，且容易褪色或掉色。
2、强光照射下的观察
将翡翠原石置于强光或自然光下，真翡翠的颜色调子通常会显得艳丽自然，绿色的分布方向清晰可见，且光泽感十足。反观假翡翠，色调则显得苍白无力，绿色分布混乱，光泽也显得暗淡无光。使用手电筒或其他光源照射时，天然翡翠的翠色颗粒往往会在表面反亮丽的光芒，这就是翡翠特有的“翠性”，是天然翡翠的重要标志。
通过强光照射，我们可以进一步细致观察皮壳的色调变化以及内部绿色纹路的走向。真正的翡翠原石在光照下显示出的色调鲜艳、明亮，绿色分布清晰，且随着光线的变化，表面会呈现出渐变效果。相反，假翡翠的色调则表现为黯淡、无生气，绿色的走向没有规律，光泽感弱，反射效果差。
3、通过声音来辨别
敲击翡翠原石也是一种有效的辨别方法。真正的翡翠原石由于其内部结构紧密且坚硬，敲击时会发出清脆而悠扬的声音。而经过人工处理的翡翠，通常会因为内部结构被，敲击时发出的声音低沉而沉闷。建议使用玛瑙棒等轻轻敲击翡翠原石，通过声音的变化来初步判定其真假。
深入分析翡翠原石的物理与化学特性
4、触摸皮壳
翡翠原石的皮壳有时会呈现出不同的砂皮颜色，如白色、或黑色。用手触摸时，天然皮壳会有明显的砂砾感，摸起来温润光滑，且晶体排列紧密。真正的翡翠皮壳通常有自然的晶粒排列，质地坚硬，摩擦时可以感受到一定的矿物颗粒剥落。如果是水石皮壳，它的硬度和坚实度较高，不易剥落，敲击时会发出清脆的声音，且颜色呈自然渐变状态。
假翡翠的皮壳则表现为质地松散，手感较为粗糙，表面容易剥落，有时用刀轻刮会掉落砂砾，敲击时的声音显得沉闷。皮壳颜色不自然，往往呈现出单一的色调，且其结构过于均匀，与天然翡翠的变化明显不同。
5、掂量重量
翡翠原石的重量相对较重，因为它主要由硬玉矿物和辉石类矿物组成，密度较高。通过掂量翡翠原石的重量，可以初步判断其是否符合翡翠的特性。翡翠原石越重，其密度越高，通常来说，真正的翡翠会比其他玉石重一些。
6、化学反应测试
化学分析可以通过一些仪器进行，包括光粉晶分析、光谱分析和偏光显微镜观察等。天然翡翠的皮壳主要由硬玉矿物组成，几乎不含有机物。而假翡翠的皮壳可能混合有其他矿物成分，如方解石、白云石、钠铁闪石等，甚至可能含有一定量的有机物质。通过盐酸试验，可以检查是否含有碳酸盐矿物，因为这些矿物遇酸会起泡。
如果怀疑翡翠原石的皮壳是否经过人为处理，可以通过刮取少量碎屑，然后对其进行加热或者在高温环境下进行烧灼。如果皮壳发生冒烟、变色或者散发出异味，那么可以基本判定该皮壳为假翡翠。
通过这些方法，我们可以较为准确地鉴定翡翠原石的真伪，确保所购买的翡翠具有真实的价值与品质。