对于不熟悉翡翠行业术语的观众，翡翠直播将变得难以理解。
当主播激昂地述说：“哇，这个镯子真是太赞了！水头满满，毫无瑕疵。心动的朋友们，快些按下1号键！”此类话语对于常看翡翠直播的观众而言，再熟悉不过了。面对各色翡翠珠宝在屏幕前被主播热力推销，很难不心动，但往往会被那些专业的行话所困扰。今天我们特地来解读翡翠中的各类专业术语。
“水”与“水头”
“水头”实指翡翠的透明度。像冰种或玻璃种这样的翡翠，卖家常常夸赞其“水头足”、“水头好”，意味着这类翡翠的透明度极高。在翡翠评估中，透明度或“水头”越高，品质往往越好。透明度高的翡翠能给人一种灵动、优雅的感觉，相反，透明度低的翡翠则会显得较为呆板、沉重。
透明度高的示例
透明度低的示例
“种”的解释
除了“水头”，我们常听到的还有如老坑种、新老种等与“种”相关的术语。这里的“种”主要描述组成翡翠的矿物颗粒大小及细腻程度。老坑种即结构细腻的翡翠，新老种则是介于细腻与粗糙之间的翡翠，观察下颗粒不明显。而新种则指的是结构较为粗糙，可见颗粒感的翡翠。
老坑种的例子
新老种的例子
其他“种”类术语
还有如玻璃种、芙蓉种、油青种等多种名称。这些名称更多是描述翡翠的颜色和结构质地的综合效果。例如金丝种，其特征是颜色呈平行分布，透明度介于透明与半透明之间。
金丝种的展示图
“龙到处有水”的寓意
在翡翠原石直播中，常听到主播用灯照射原石并说“龙到处有水”。这里将绿色比喻为龙，而“水”即指翡翠的透明度。这句话意味着在翡翠中，绿色的部分往往透明度更好，质地更加细腻圆润。
翠玉白菜与翡翠原石的图片
瑕疵讲解
在直播间里，也会听到主播提到：“这块翡翠里面有些绵和绺，介意的朋友们可以考虑一下。”绵和绺都是翡翠中的瑕疵。绵是翡翠内部呈斑块、条带、丝状等的微透明白色矿物。而绺是宝石学中的一种愈合裂隙。
请注意，部分主播可能会将裂隙称为绺。
绵与绺的实际图片或示意图
最后提醒消费者，在看直播购买翡翠时需谨慎。特别是要注意直播间中的光源问题，因为翡翠的颜色在不同的光线下会有所差异。好了，今天的分享就到这里。