亲爱的朋友们，周日好！

今日我们深入探讨两个常用的成语及其对应的英语翻译：

"事过境迁"与"时过境迁"这两词常常在生活中交织使用。

“事过境迁”源自清·颐琐的《黄绣球》第三回，描述的是黄绣球与黄通理事已过去，其相关环境也发生了变化，不再为人们所挂心。其含义为事情已过去，情境亦改变。用法上与“时过境迁”类似。

哈喽，阅读完解释后，你们是不是觉得豁然开朗？原来这两个成语的含义如此相近，可以相互替代使用。

下面，我们来看看它们如何翻译：

资深翻译者1将“事过境迁”译为：“去年的已无今年之鸟。”这种直译让人深思，实为一种雅致的翻译。

资深翻译者2的翻译“时过境迁”为：“Circumstances change with the passage of time。”这是出自汉英大词典的权威翻译。

通俗翻译则表达为：“随着时间的推移，事情和环境都发生了改变。”

若你是“土狗英语语录”的粉丝，不妨关注我们的频道，获取更多有趣的翻译和解读。

感谢各位朋友的阅读支持，如果你也是“土狗英语语录”的爱好者，请别吝惜你的赞。如有任何问题或建议，欢迎在下方留言，我们会及时回复。

更多相关内容，敬请期待后续更新。