质量证明文件：Certificate of Quality
检测报告：Testing Report
产品性能陈述：Statement of Product Performance
规格型号报告：Report on Specification and Model
工艺数据报告书：Process Data Report
首件检测报告：Initial Sample Testing Report
领料单据：Material Requisition Form
产品售价单：Product Invoicing Data Sheet
包装指示书：Packaging Instructions
内部调运单：Internal Transportation Order Form
直接支付估价申请书：Application for Direct Payment Valuation
直接支付估价单：Direct Payment Valuation Form
临时估价单：Provisional Valuation Form
估价单：Valuation Form
油污责任书：Liability Certificate for Oil Pollution
载重线：Load Line Document
免鼠害：Rat-Free Certificate
卫生检疫报告：Maritime Health Declaration
船舶登记文件：Ship Registry Certificate
船用物品申报单：Declaration of Ship's Stores
出口申请表：Export License Application Form
出口许可证：
结汇核销单：Exchange Control Declaration for Export
"邮包报关单：" Customs Declaration (Postal Parcels).
订舱申请：booking request
装运说明：shipping instructions
短途货运单：local transportation order
待运通知：notice of readiness for dispatch
发运单：dispatch order form
发运通知：dispatch advice notice
单证分发通知：notification of document distribution
商业：commercial invoice document
贷记单：credit note document
佣金单：commission statement
借记单：debit note document
更正：corrected invoice document
合并：consolidated invoice document
预付：advance payment invoice
租用：rental invoice document
税务：tax invoice document
自用：internal use invoice
保兑：delcredere invoice document
：factored invoice document
租赁：lease invoice document
寄售：consignment invoice document
代理贷记单：factored credit note document
银行转帐指示：instructions for bank transfer transaction
银行汇票申请书：application for banker's draft form
托收支付通知书：notice of collection payment
跟单信用证支付、承兑、议付通知书等：(根据具体内容，如"支付通知书"可改为"letter of payment advice under documentary credit")
银行担保申请书及银行担保：(可根据具体情况合并为"bank guarantee application and guarantee document")
托收单：collection order form
单证提交单：document submission form
付款单及扩展付款单：(可以合并为"extended payment order form")
多重付款单：(可简化为"multiple payment order form")
贷记及扩展贷记通知书等：(根据具体内容，如"贷记通知书"可简化为"credit advice notice")
借记撤消：(可简化为"reversal of debit transaction")
托运单及其他运输相关单据等：(根据具体内容，如"托运单"可细化为"shipping manifest or consignment note")
货物收据等各类单据类内容可归为通用货物单据，例如：“goods receipt document”或“universal freight documents”等。