1. 水头：指翡翠的透明程度。透明度高的翡翠，其水头长或足，能清晰看到矿物深处的细节。一分水表示约可看到3mm深处的矿物，二分水则能看到约6mm深处的矿物。观察时的光线强弱对透明度有明显影响。反之，透明度差则称为水头短或水头差，也常被称为“干”。
2. 翠性：翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，反射光或发生干涉形成干涉色，表现为片状、针状或星点状的闪光。这种特有的标志，让行内人士形象地称其为“翠性”。辉石颗粒越，翠性越容易观察到。
3. 地子：也称为“底子”，是描述翡翠的质地。它主要取决于结构、透明度和颜色等因素。例如，结构致密、透明度好的翡翠，常被形容为“玻璃地”；而透明度较差的则可能被称为“干白地”或“藕粉地”等。
4. 皮：是翡翠在风化过程中形成的外部风化层，被称为“璞”。皮的厚度和颜色都有所不同，主要颜色包括黄褐色、棕红色、灰白色等。
5. 籽料与山料：籽料是原生翡翠经大自然作用后在河床等处堆积的砾石，表面有风化作用形成的皮壳。相比之下，山料是从矿山开采出来的原生翡翠矿石，表面新鲜，无风化皮壳。
6. 石花：指的是翡翠中的白色絮状物斑块。
7. 翡翠A货：指仅经过机械加工，保持天然状态的翡翠。
8. 假货分类：B货是通过强酸清洗漂白除去杂质的翡翠，可能需要进行注胶处理；C货则是通过人工方法增色的翡翠。
9. 种份：是对翡翠透明度和颜色的总称。透明度好、色浓且聚的翡翠，其种份好；反之则为种差。根据不同的矿床类型和颜色特点，种份还有老坑种、新坑种、新老种、玻璃种、冰种等称呼。
其他术语如“翡”、“翠”、“紫”、“黑”等，均是对翡翠中特定颜色或特点的描述。例如，“翡”指多种深浅红色的简称，“紫”指紫色部分的简称等。
更多关于翡翠的专业知识及资讯，欢迎加入（翡翠知识交流群）进行探讨。
珍藏与品鉴请关注（翡翠艺术馆）平台。