资深翡翠鉴赏家凭借直观的感官识别即可辨别翡翠的真伪，即“一看、二摸、三掂。
1. 观察法：
① 看“苍蝇翅膀”：翡翠表面在阳光照耀下，可见到类似闪光小面的“苍蝇翅膀”，犹如翅状闪光小颗粒，这是翡翠独有的特性。例如，豆种翡翠较易见到“苍蝇翅膀”，而玻璃种则因颗粒细腻，表面不易见此特征。
② 看“桔皮效应”：翡翠抛光平面上，通过反光观察，会呈现出桔子皮般的凸起与凹陷特征，这在A货翡翠中表现尤为突出。
③ 看光泽度：天然A货翡翠具有明显的玻璃光泽，反光亮丽；而某些次等翡翠则表现为蜡状光泽。
④ 看颜色：天然翡翠以绿色为贵，颜色分布自然，水润透亮；而人工上色的翡翠颜色往往过于鲜艳，缺乏自然感。
2. 触摸法：
翡翠的传热、散热快，贴于脸部或置于手背上会短时间内给人冰凉之感；且因硬度大、结构致密，经抛光后表面光洁度高，手摸时滑感明显。
3. 掂量法：
翡翠的密度较高，上手掂量会有明显的压手感。例如，A货翡翠的密度为3.33克/立方厘米，高于与其相似的其他玉石。
4. 密度测量法（家庭版）：
准备材料简单，步骤如下：准备一个精确至0.01的天平秤和一个足够大的敞口烧杯（或塑料杯替代），细绳以及蒸馏水。将烧杯倒入足够淹没翡翠的水位并清零天平秤。接着，将系有细线的翡翠缓慢放入烧杯中，记录数据。然后，将翡翠完全置于烧杯底部并再次记录克重。计算两者的比值来比较翡翠的密度。
5. 鉴定是关键：
为避免购买假货，应认准带有CMA、CAL或CNAL标志的鉴定。利用网络、电话或短信查询功能验证真伪。也需警惕一些没有科学依据的民间鉴定方法，如头发丝缠在翡翠上烧断与否的测试、敲击声音等都是不可靠的。
通过综合运用上述方法，您可以更准确地辨别翡翠的真伪及品质。但请注意，任何投资都存在风险，建议在购买前咨询专业人士并谨慎决策。