对于“Difficult”与“hard”这两个形容词，它们在表达“困难的”这一含义时，的确有着细微的差别，
“difficult”这一词汇，其词性单一，仅作为形容词使用。它更多强调的是需要智力判断及技巧才能解决的难题，所涉及的困难程度相对较高。
比如，当说“这项工作对他来说太difficult了”，我们是在指其需要更高的智力去应对和解决。再如，“这本书很难读”，这里的“难”也是指阅读过程中需要更多的思考和理解。
进一步地，“difficult”并不只是表示“感觉困难”，它更多的是在描述某事物令人感到难以应对。当用来形容人时，它有时也可翻译为“难以相处的”。
比如，当我说“我觉得学英语很difficult”，这里的“difficult”便是指学英语这件事本身带有一定的难度。
作为形容词使用时，例如：“不要害怕做艰苦的工作”，这里强调的是体力上的付出。或是“这个问题很难回答”，这里的“hard”也是在描述问题本身的难度。
作为副词使用时，需要注意的是，它并不是写成“hardly”（意为“几乎不”），而是用来描述动作或行为的强度或努力程度，如“他们努力工作以赚取更多的钱”。
值得一提的是，“hard”所修饰的名词也应当是事物，而非单纯的情感或状态。