珠宝市场中，玛瑙与翡翠作为常见的瑰宝，其外观与质地上的相似性，常使不甚了解的赏玩者混淆两者的区别。今天，我们就来详细探讨一下如何区分玉髓与翡翠的独特之处。
（左图：玛瑙，右图：翡翠）
一、化学成分的差异
玛瑙与翡翠在化学成分上存在本质的不同。玛瑙的化学成分主要是二氧化硅，属于隐晶质石英。而翡翠则主要由硬玉组成，还包含了不同比例的纳铭辉石和霓虹石等矿物质。这两种宝石属于不同的矿物种类。
（左图再次展示：玛瑙；右图再次展示：翡翠）
二、色彩之别
翡翠与玉髓均为色彩丰富的矿物，纯净时呈现无色或白色。而绿色、紫色的呈现则是由于致色离子的渗入。市面上的翡翠以绿色和白色为主，且绿色部分常以片状或丝状出现，仔细观察还能发现明显的色根。相较之下，玛瑙则以红色为佳，其颜色层次丰富，纹理分布均匀，并无显著的色根。但玛瑙具有独特的条纹或条带状构造，颜色呈条带状分布，分界清晰。
三、密度之异
密度是区分玛瑙与翡翠的又一重要特征。通常，玛瑙的密度约为2.6至2.7左右，表面呈现出蜡状或玻璃状的光泽。而翡翠的密度约为3.33，具有较高的透明度，其玻璃光泽更为明显。若将大小相同的翡翠与玛瑙进行称重，你会发现翡翠的重量明显重于玛瑙。
四、构造之辨
翡翠与玛瑙在结构上也存在显著差异。翡翠作为硬玉的一种，其内部结构主要为纤维交织状，通过灯光照射可以清晰观察到矿物晶粒。相对而言，玛瑙则属于软玉的一种，它是隐晶质矿物的集，因此内部无法看出矿物的晶粒。