众多学子心中常有此想：
外籍人士的言谈较为直截了当。
不喜拐弯抹角。
但有时，若你
仅凭字面意思去解读，
可能会陷入尴尬的境地。
今日，我们来探讨几句
容易让人误解的语句。
"Sounds good" 真的意味着好吗？
字面上理解，这句话即表示“听起来不错”。在初出国门之时，每当我听到外籍同学谈论美好想法或有趣之事时，总爱用“Sounds good”回应。但随后方觉这说法容易引来误会，令人心生后悔不已。其真实含义在于，当你滔滔不绝地阐述己见时，对方可能希望结束这一对话。或许对方会说“恩…挺好”，其实心底想传达的是“请别继续说了，我不愿听！”这是一种敷衍的回答。
例句：
"Sounds good, but I'd prefer some seafood today."
“听起来不错，但今天我更想吃海鲜。”（心底的OS：别说了，我不想听）
Let's keep in touch 的真实含义
偶遇熟人闲聊几句后，临别时对方说“保持联系，有空再聚”，切勿将其当作等待邀请的信号！其实这更多是一种客套之词。
例句：
"It was nice talking to you, Keep in touch."
“与你交谈十分愉快，未来请多联系。”
“I'd love to”背后的真实意图
当外籍人士说 I'd love to 时，往往其后会跟随一个 but 来拒绝你。
例句：
"I'd love to come but I'm completely snowed under at the moment."
“我很想来，但此刻我实在是忙得不可开交。”