沉浸在粤语韵味中的词语:细品擢乱歌柄、芡实多过薏米……每词背后,尽显粤语独特魅力
——庞力行
粤语,一个语言宝库,其中蕴藏着无数丰富的词汇。随着社会和环境的变迁,一些词汇的使用逐渐减少,甚至快要被人遗忘。这些词汇在比喻、形容人和事时,却能展现出极其生动、精彩的描绘。
擢乱歌柄:此词源于古语,“擢”字音同提升、使用之意,而“歌柄”则是指乐器的敲击柄。在古代,不同的乐器配以不同的锤头和柄,若搅乱了,就会影响歌曲的演奏,即所谓“擢乱六律”。如今,这个词用来形容在他人交谈、研究或忙碌工作时,有人插嘴、插手,做出与主题无关的言行,有扰乱、延误之嫌。
芡实多过薏米:芡实和薏米均为中材,具有祛湿和健脾胃的功效。在物配伍中,两者的使用需根据患者情况而定。而在日常口语中,“芡实多过薏米”则常被用来形容某人能言善辩,事实多于理由,可能是为逃避责任或为自己的过错寻找借口。听者自觉无法与之争论,又感到无奈,便以此语表达不满。
姿整:此词原指女子妆扮自己,包括整衣、涂脂抹粉、梳妆打扮等。如今,它也被用来形容某人做事不够利落,附加动作较多,或是经常迟到、拖延工作等。
搅屎棍:原指用来搅动粪池的木棒,使周围环境变得臭气熏人。现在,这个词常被用来形容那些喜欢挑起矛盾、透露他人隐私、说三道四的人,将原本和谐的团体搅得、吵闹。
粤语中这类独特且富有韵味的词语不胜枚举。那些渐被遗忘的粤语词汇和口语表达,每一个背后都承载着丰富的文化内涵和历史记忆。这里仅作简要介绍,若网友们有兴趣,我们下期继续深入探讨。