张聚恩 著
工业、行业、产业——中文语境下的多义词汇辨析
在中文里，“工业”、“行业”和“产业”这三个词汇，与英文的“industry”有着密切的对应关系。由于“industry”具有多义性，主要指向“制造”的概念，因此在中文语境中，这三个词汇虽然相互关联，但在使用上具有微妙的区别。本文旨在探讨这三个词汇的内涵，欢迎各位同仁共同探讨与指正。
“工业”是社会分工发展的必然产物。它区别于传统的农业和手工业，指的是与大规模生产方式相关的物质生产活动的过程与成果的集合。工业主要涉及原料采集与产品加工制造活动，大致可分为轻工业和重工业两大类。在18世纪的工业中，由于技术进步推动了生产方式的变革，工厂化生产逐渐取代了传统的手工技术作坊，工业因此成为一个独立的物质生产部门。
随着工业化浪潮的席卷全球，现今世界虽有人认为已进入后工业化时代，但就全球范围而言，工业化仍在持续进行中，且其内容和模式日趋丰富与多样化。例如，农业也在逐步脱离小生产方式，农业工业化成为新趋势，新的工业门类如“农业工业”“食品工业”等正逐渐涌现。
“行业”则是指从事某一类物质生产或服务工作的部门。无论是农业、工业、手工业还是商业，只要有产品的共和与生产者的紧密联系，都可以被视为一个“行业”。行业的范围可大可小，例如轻工行业、纺织行业、制衣行业、纽扣行业等，亦或是军工行业、航空行业、机械行业、机床行业等。
“产业”则是一个中观经济概念，指有效运用资金与劳动力，进行生产物品或提供服务的经济活动的总称。产业的范围要比工业和行业更广泛。例如，“航空产业”就包含了航空产品制造、航空运输服务等众多方面。
“产业”具有双重属性。”它既可以被视为某种类型经济的物质基础，为社会提供物质基础和支撑；也可以被视为某种特定的经济形态，其贡献可以通过经济价值来衡量，并可以通过数学模型和经济数据进行定量分析与评价。
以“低空产业”为例，它既是低空经济的物质载体，也是新兴产业中的一环。在经济学上，它代表着特定的经济形态和价值。再如航空产业，从传统到现代，其涵盖的范围在不断扩大。现代航空产业不仅包括研发、制造、使用、维修、运营航空器等核心活动，还扩展到科研教育、公共管理、现代服务等配套支撑产业。
在航空产业的发展上，的经验值得我们借鉴。其航空产业（特别是“大航空”）已经成为支柱产业之一，为经济发展做出了巨大贡献。
相较之下，我国对航空产业效应的认识还有待提升。我们应将发展航空产业作为战略来推动，全面、积极地研判我国大航空产业的国际环境和国内格局。
低空经济和低空产业的提出，犹如号角般吹响了新时期加快和加强航空发展的呼声。低空经济广泛渗透并体现在第一、二、三产业中，具有链长、面广、潜力巨大的特点。所有对航空强国梦想抱有期望的人们，都应投身低空经济事业中，以时不我待的紧迫感，振奋精神并脚踏实地地做出贡献。
“行业”和“工业”的使用指向性较为明确，而“产业”的内涵与外延较为丰富。在理解和把握其双重属性的基础上，我们应更加准确得体地使用这三个词汇。
在翻译英文industry时，我们通常能根据上下文内容及其逻辑关系正确选用“工业”、“行业”或“产业”。然而在实际使用这三个中文词汇时，由于其丰富性与复杂性，我们需要更加用心地选对用好。这都需要建立在正确理解各词汇含义的基础上。
本文的写作初衷正是为了更好地理解和运用这三个词汇，以期为相关领域的交流与讨论提供一些有益的参考。