利玛窦(Matteo Ricci,1552年10月6日-1610年5月11日),意大利教会传教士、学者,他于明朝万历年间来到,中文直译为玛提欧·利奇。他不仅是历史上最早的外籍传教士之一,还以他的中文名字“利玛窦”在历史上留下了深远的影响。
利玛窦是教的重要开拓者,也是最早通过“西方僧侣”的身份、“汉语著述”的方式传播教的西方学者。他不仅在领域有所贡献,还广泛结交和社会名流,推动了西方天文、数学、地理等科学技术知识在的传播。他的著述不仅对中西文化交流作出了重要贡献,也对日本和半岛上的认识西方文明产生了重要影响。
利玛窦的著译作品丰富多样,包括《论》、《西国记法》、《二十五言》等多部著作。在这些作品中,他使用了许多新词语,这些词语现在仍在被广泛使用,如“半圆”、“报时”、“北半球”等。这些词语的发现和传播,不仅丰富了汉语词汇,更创造了一种新的构词模式,为以后新词的产生提供了仿造结构。
从词语的结构上分析,利玛窦所创制的复音词多采用偏正结构,如“×历:阴历、阳历”、“×面:平面、曲面”等,这种构词方式为汉语词汇的丰富和发展提供了新的可能性。从词语的语义上分析,利玛窦创制的词有一类是旧词添新义的词,如“上帝”、“”等词的含义的拓展。
利玛窦的著作和词汇对科学术语的统一性和系统性也有重要影响。如他创造的“天球”、“地球”、“月球”等词,不仅在科学上成为标准术语,也在日常生活中被广泛使用。这些词汇的传播和使用,体现了利玛窦对科学术语命名规范化的远见。