深圳翻译公司
一、外刊例句的解析
在国内外诸多出版物中，常常能见到一些专业术语或词汇的实例应用。比如，在《经济学人》中提及的“broker”，指的是被授权进行金融交易操作的中间人，他们负责在特定价格上执行买卖操作。而在《》的描述中，“brokers”与“feng shui”等元素共同影响着人们的购房决策，显示了经纪人在房产交易中的重要作用。
二、基本释义
“Broker”一词，在中文中可译为“经纪人”或“掮客”，指代那些为他人买卖商品或服务的人。
三、深入解读
在古代欧洲，酒水销售有着独特的经营模式。酒贩们会大量采购酒类饮品，然后在场所内为顾客提供服务。在法语中，“打开酒桶的工具”称为broche，后来演变为英语中的Broker。随着时间推移，Broker一词的含义逐渐扩展，不仅限于酒类销售，更广泛应用于金融领域，如股票、证券等金融产品的买卖中间人。
四、名人用例的启示
本·琼森的名言“A crafty knave needs no broker”传达了无需中间人的意思。这句话揭示了某些人因其狡猾或自足，而无需通过中间人达成目的。这也能从侧面反映出broker在社会交易中的普遍性和重要性。
五、同近义词的比较
与“broker”一词意义相近的词汇包括“中介”、“代理商”等，它们都指代在买卖交易中起到桥梁作用的角色。这些词汇在具体应用中仍有所区别。例如，“中介”更广泛地用于各种行业的交易中，“代理商”则更多指代在特定产品或服务上的代理行为。而“broker”在金融领域的应用更为常见，强调其在金融交易中的专业性和权威性。