从文体学视角分析科技英语的独特风格，其核心特点在于叙述逻辑的连贯、表达的明晰与流畅。蓝译编译通过对不同学科领域科技英语文本的深入研究，探索出了一些科技英语常见句型结构的翻译规律，为精确、客观地传达信息提供了方法论。
一、名词化结构的翻译探讨。在科技英语中，名词化结构是一种常见的句型。它通过将表示动作的动词转化为名词短语形式，从而简化了句子结构并丰富了信息量。翻译此类结构时，我们需将其转化为动宾结构或保留其名词形式，旨在确保汉语译文逻辑关系清晰易懂。
二、被动语态的翻译策略。相较于汉语，科技英语更倾向于使用被动语态以实现更为客观、真实的叙述。被动语态在英语中不仅强调了重要信息，还使句子结构更为客观。在翻译过程中，我们可以根据情况将英语中的被动语态转化为汉语的主动结构或被动句，以适应不同表达需求。
三、分词结构的翻译技巧。分词结构是英语语言中一种独特的表达方式，其中-ing和-ed分词是最为典型的两种形式。由于英汉语言结构差异，我们在翻译时应灵活处理，而非直接字对字翻译。-ing分词作状语时，应考虑添加连词以使句子连贯；而-ed分词常作后置定语，在汉语中则应转换为前置定语。
“动态对等”原则在科技翻译中具有极高的应用价值，如翻译理论家奈达所倡导的那样，追求最贴近源语信息的自然对等。在科技英语的翻译过程中，遵循语言的客观性、准确性及规范性是实现有效信息传递的关键。
上述是对科技英语翻译中部分常见句型进行的探讨。由此可见，在科技英语的翻译实践中，兼顾内容准确性与表达规范性是有章可循的，这对于实现高质量的信息传递至关重要。