- 众所周知，中文地址的排列顺序通常是由大范围至小范围书写，例如：、省份、城市、区、路、号码等。相反地，英文地址则遵循由小至大的顺序进行排列。即先写具体门牌号码、街道名称，再写区域、城市、省份，直至。在将国内中文地址翻译为英文时，必须遵循此原则。
关于国内城市名的书写格式
我国城市名既可用英文书写，也可用汉语拼音书写。如“北京”英文写作为“Peking”，而汉语拼音则为“Beijing”。尽管二者均使用拉丁字母，但其拼读方法却有所不同，前者以音标为基础，后者则以声母与韵母相结合的方式进行拼读。在翻译国内城市名时，我们通常直接采用其拼音形式。
国内街道地址及单位名称的书写格式
通常有三种书写方式：英文书写、汉语拼音书写以及英文和汉语拼音混合书写。
1. 英文书写示例：如北京市电信南街2号的英文翻译为：No. 2, Dianxin South Avenue, Beijing City。
2. 汉语拼音书写示例：如成都市海椒市街15号的汉语拼音翻译为：15 hao, Haijiaoshijie, Chengdu Shi。
3. 混合书写方式示例：如上海市东风路70号的混合翻译为：No.70, dongfeng Rd., Shanghai City。
、企业等单位的英文写法
当收件人为、企业等单位时，应先翻译其地址，再翻译单位名称。翻译时应遵循中文语序，若为介词短语充当定语，则将其置于被修饰的名词之后。
例如：“中航局”的英文翻译为：“Civil Aviation Administration Of China”。
对于、企业单位的分支机构，一般用英文“branch”（分部、分公司等）来表示。
收件人姓名的英文书写格式
在英文中，名字（First name）通常放在前面，姓氏（Last name）放在后面。例如中文名“刘星”的英文翻译为：“Xing Liu”。
中英文地址对照表
Ｘ室：Room Ｘ
Ｘ号：No. Ｘ
Ｘ单元：Unit Ｘ
……（其他地址对照项以类似格式列出）
地址翻译实例及注意事项
1. 北京市朝阳区团结湖中路北一条三号楼三单元101室的英文翻译为：Room 101, Unit 3, Building 3, North Alley 1, Middle TuanJiehu Rd., Chaoyang District, Beijing City。
在翻译地址时，对于一些难以直接翻译的中文词汇，可以考虑使用拼音进行代替。
对于海淘直邮至国内的收货地址，通常提供简体中文、拼音和英文三种填写方式。
国际快递、寄信件或明信片等邮寄物品至国内地址时，书写格式相对简单，只需按照中文习惯从大地址写至小地址，并在地址后附上邮编，最后用英文注明（推荐写 P. R. China）。