以下是对原文的修改，保持了原文的意思，并尽量接近真人写作的风格和水平：
山中与知己对酌
【唐】李白
山花烂漫时，我们两人相对饮酒，一杯接一杯，乐在其中。
我已醉眼朦胧，欲眠卿且去，明朝再抱琴相邀。
译文
盛开的山花之间，我们两人共饮美酒，频频举杯，欢声笑语。
我醉意朦胧，欲睡去，你自行离开吧。待到明朝，再怀抱古琴，共叙情谊。
注释
⑴幽人：隐逸的。这里指共享酒趣的知己。对酌：相对饮酒。
⑵我醉欲眠句：借用陶渊明的典故，表达醉意中的悠然自得。
赏析
此诗首句描绘了我们与知己共饮的地点和环境；次句以反复的句式展现了开怀畅饮的场景；三句引用陶渊明的典故，写自己醉后请对方自便；末句则婉约地邀请对方改日再饮。此诗展现了一种随心所欲、不拘礼节的人生态度，塑造了一个超凡脱俗的形象。整首诗语言流畅，既有歌行的风格，又富有真情实感。
诗中的艺术表现独特。盛唐绝句已趋向格律化，而此诗却不受声律的拘束，语言飞扬，充满真情，更带有歌行的风格。从两人对酌的畅快，到醉后的自然流露，再到相约明朝再饮，情感表达直中有曲，波澜起伏。
此诗的语言既口语化又富有文学韵味。如“我醉欲眠卿且去”二句，虽为白话，却巧妙地化用了典故，展现了真率脱俗的风度。而“抱琴来”之语，重在寄意尽其兴，而非仅仅享受声乐。
来源：微信公众号“诗词雅韵”