经过修改后的内容如下：
赛珍珠，这位作家，以其题材的长篇小说而广为人知，如《大地三部曲》。这些作品在流传甚广。除了长篇之外，她还创作了一百余篇短篇小说，这些短篇同样值得关注。它们以小见大，和长篇一样展现了新旧时代洪流中多个阶层的人的生活及思想感情，尤其是农民和知识分子。
现在，一本名为《心归故里：赛珍珠短篇作品选》的书籍由99读书人策划、范童心翻译，并由文学出版社出版。这本书使我们得以一睹赛珍珠作为短篇小说家的风采，并了解她在短篇作品中所呈现的、人和文化的面貌。
《心归故里》这本书收录了赛珍珠最具影响力的两部短篇小说集，即《结发妻及其他故事》（1933）和《今天及永远：故事》（1941）中的九个短篇。这些作品大多以现实手法构建了农民形象，以及留洋归国的留学生形象。书中探讨了中西文化相遇和碰撞的主题，展现了近现代翻天覆地的变化。
赛珍珠的前半生大多在度过，她对异质文化有着清醒的认知。受儒家文化的影响，她倡导“和而不同”的思想。在她看来，交流就是彼此了解，沟通就是相互倾听。但无论交流还是沟通，都需要有交流的愿望。
书中的《归乡》讲述了一个法国姑娘玛蒂尔达与留学生的跨国婚姻故事。玛蒂尔达在生活的三年里，始终无法适应的生活，她那些冷漠和仇视的人，认为是个野蛮的。她和丈夫及他的家人之间没有交流、沟通和理解，最后选择回到法国。通过这个短篇，赛珍珠希望人们能重视跨文化交流中的理解和沟通的重要性。
除此之外，《阴雨天》里的李泰盛、《老母亲》中的老母亲和儿子、《王龙》中的王龙等人物故事，都探讨了不同时期的社会现实和人们的生存状态。这些短篇也揭示了传统文化与外来文化的碰撞和融合，以及人们对新与旧的矛盾心理。
赛珍珠的《心归故里》这个短篇小说集不仅探讨了时代洪流中新与旧的抗争和博弈，还探讨了跨文化交流中不同文化的自处和相处，以及天灾环境下人的生存状态等主题。这些作品具有明显的互文性，是全面把握赛珍珠创作的重要一环。这些作品所讨论的文化交流等主题具有普遍性，超越时代成为我们当下的核心关切。阅读《心归故里》，就是阅读我们当下的自己。
本文由姚君伟撰写，经过编辑和校对后呈现给读者。