一、信件中的挣扎
1. 信件中满载着他在挣扎中成为半、半公众人物的痕迹。他渴望全身心投入写作,但同时又饱受私人空间不断被侵犯的困扰。
二、银行资本的稳固措施
2. 紧接着的新闻是,银行正采取一系列措施来巩固其资本基础,其中包括来自新加坡和中东的财富的投资。
三、改变策略背后的考量
3. 改变策略或许是基于审计师和监管机构的建议,但更可能是为了避开外界对银行风险的长期猜测。UBS的高层领导们对此深感担忧,首席执行官Marcel Rohner甚至将其称为“令人分心”的举措。
长难句解析:
1. 主体句式解析:首句是一个复杂的主语从句,描述了信件内容所展现的心理。
- 结构分析:These letters are filled with(主体)a struggle of identity,被介词短语限定为如何应对一个成为既又公开的人物的事实。后跟两个形容词词组分别描绘了他内心对奉献给写作的渴望与隐私不断被侵犯的绝望情绪。
- 句子译文:这些信件真实反映了作者作为一位半半公开身份的挣扎,他渴望全心投入写作,但又面临个人空间不断被侵犯的困扰。
2. 结构分析: 第二个长句结构较为简单,但是其中的并列名词和短语解释了具体的行动方案,使用了不同的名词性结构修饰措词进行详细的阐述。
3. 解析详解: 第三句式从语言点较为复杂的句子。有从引子句子的逻辑从顺以及几个复杂分句构成的主句,含有多饰成分。
- 结构分析:这个句子以并列句式开头“变化可能是...但更可能是...”,在第一个but后使用了一个不定式短语修饰a desire作为定语,然后通过关系代词that引导一个定语从句来修饰“首席执行官所描述的情况”。整个句子表达了一个复杂的多重因果关系和转折关系。
- 句子译文:策略的改变可能源于审计员或监管者的建议,但更多的是反映了UBS高层为避免数月关于银行风险的预测所做出的决策,该举措被首席执行官Marcel Rohner形象地描述为“分心之举”。
经典写作佳句背诵:
- 人们越来越意识到教育不是毕业就能结束的旅程。
- 当谈及教育时,大多数人都相信教育是终身学习的过程。
这两句话都强调了教育的长期性和终身学习的理念,提醒人们无论何时都应保持学习的热情和态度。