爱情是文化的重要表达方式。如果您打开我国最古老的诗歌集《诗经》,那么首先映入眼帘的将是一曲描述男女情感的歌曲《关雎》,成为了其开篇之作。
那么,为何它会被置于如此显赫的位置呢?根据《毛诗序》的解释,这不仅仅是一首情歌,更是文化的起始,是风靡天下、规范夫妇关系的基石。它被广泛应用于民间,甚至在和邦国之间传颂。
在古代先贤的观念中,夫妇是之始,所有的道德完善都以夫妇之德为基础。《毛诗序》的作者认为,《关雎》在这方面具有典范意义,因此被尊为“风之始”。这首歌曲不仅能够感化天下,也适用于普通百姓,更能够在阶层中产生共鸣。
人是情感深沉的,对于爱情诗歌的重视自古有之。在东方文化中如此,西方以及世界其他亦是如此。
今天,让我们来品味英国爱情诗的杰作,世界爱情诗的瑰宝——拜伦的《雅典的少女》。先来欣赏这首诗的译文:
雅典的少女
拜伦
在分别之际,雅典的少女啊,
请将我的心交还于我!
若已离去,请留其余,
我以此句誓言,作为临别之语:
你是我的生命,我爱你。
我要凭那如丝般柔顺的发髻,
爱琴海的风儿都为之追逐;
我要凭那如虹眼神,
与你颊上桃红相映成趣;
以我鹿般灵动的眼神发誓,
你是我的生命,我爱你。
我渴望品尝那红润的,
向往那轻盈束起的腰身;
以这些定情的鲜花为证,
超越一切言语的表达;
以爱情的一路悲喜为誓,
你是我的生命,我爱你。
雅典的少女啊,我们虽已分手,
但当我孤独时请想着我;
即使我奔向伊斯坦堡,
雅典却牵动我心与魂;
我怎能不爱你?你是我的生命!
拜伦(1788年-1824年),是英国浪漫诗歌的重要代表之一。他生于一个贵族家庭,继承了叔祖父的爵位。因同情工人、支持和私生活等问题,他与上层社会产生矛盾而国外。
他在意大利支持反的烧炭人,后更亲自出钱帮助希腊人抗土耳其的。虽不幸染病早逝,但希腊至今仍视他为英雄。他的诗歌塑造了许多“拜伦式英雄”,他的作品对个人乃至的自由理念进行了深入探讨。
从文学角度看,拜伦的作品对欧美文学乃至世界文学产生了深远影响。欧洲各国的文学都受到了他的启发。德国的海涅和歌德、法国的浪漫文学、俄国的普希金与莱蒙托夫等大文豪均从他的诗中获得灵感。他的作品对于现实和诗歌的发展具有巨大贡献。
此诗为拜伦1810年离开希腊前的抒情短诗。它广为流传,曾被谱成多种乐曲。拜伦在雅典居住时,曾结识了色欧杜拉·马珂里寡妇家的三个女儿,其中长女特瑞莎成为诗中的“雅典的少女”。雅典之行扩大了他的视野,激发了他的浪漫情怀。此诗以浪漫的笔触赞美了特瑞莎无与伦比的美貌和诗人对她的热烈爱恋之情。全诗以动人的笔触描绘了雅典少女的美丽风姿。许多学者认为,诗人对雅典少女的爱也体现了他对整个希腊的爱。他投身于希腊独立运动并为之献身。
《雅典的少女》是欧洲诗苑中的瑰宝也是世界爱情诗中的一颗璀璨明珠它以其清丽典雅的语句、热情浪漫的笔调和铿锵有力的音韵而著称于世它以一句“你是我的生命我爱你”贯穿全诗倾吐了诗人对雅典少女的深深眷恋和誓言读后无不令人深受感染。