川东方言探秘
在汉语词典中,“打”字多被解释为表示“击”和各种动作的意思。在川东方言中,“打”字的用法却丰富多彩,其与其他词语的组合能够表达出各种不同的含义和情感。
“打让手”在川东方言中,意味着退让、谦让或忍让。这并非是向对方的强大和威势屈服,而往往是在双方实力相当或这方更加强大时所做出的策略性选择。如,“嘿,别和他们争了,你让他们一下不就是了,干嘛非得打让手呢?”
“打假叉”则是用来形容为某事打掩护,或是借故岔开话题。比如,“咱们谈正事吧,别老打假叉,说些不相关的。”
“打拗卦”在川东方言中,意味着与预期相反的行动或态度。这源于古时的占卜方式“打卦”,当连续出现三次“纯阴”卦时,预示着所占之事将与期望相反发展。“打拗卦”在方言中便被用来形容违反个人意愿的行为。如,“妈老汉儿教育你是为了你好,你竟然还敢打拗卦?”
“打烂条儿”在川东方言中,指的是出坏主意。这里的“条”指代的是主意或方法。“打烂条儿”便是说某人在出坏主意。如,“一定是他在背后打烂条儿,让你做错事情的。”
“打坨坨秧”这个词语形容的是人们在一个地方拥挤地在一起,不散开的样子。过去插秧时,人们会将秧苗捆成团状,再抛到田里进行插秧。如果抛秧时将多个秧苗在一起,就会被说成是“打坨坨秧”。后来这个词语便用来形容多人挤在一起的样子。如,“别挤在一起嘛,你们这样打坨坨秧的。”
“打乱石头”在川东方言中意味着对事情的横加阻挠或极力。比如,“你看他一直在打乱石头,非要将这件事搞砸才满意。”
最后是“打翻天印”,这个词在川东方言中指的是不认师父或长辈,与之较劲、对着干的行为。如,“师父教导他,他却要打翻天印,自己另搞一套。”
【征稿启事】
自华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来,我们收到了众多四川方言作者的热情投稿。为了让《盖碗茶》更加丰富多彩,我们现向广大方言作者长期征稿。无论是有趣的方言故事还是传说,我们都欢迎您的投稿。请将您的作品发送至投稿信箱:。
【如果您有新闻线索或想要分享的故事,欢迎向我们报料。一经采纳,我们将给予费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:】