“我今日早晨起身稍晚,匆忙赶往车站,差点赶不上返工的班车,跑得气喘吁吁,最后有惊无险没迟到。”这句话有何独特之处呢?让我们一起用三秒钟来思考一下。
或许你会认为这句话仅仅是用广东话描述了一个日常经历,并没有什么特别之处。在这简短的叙述中,却隐藏着八个来自古汉语的词汇,它们在普通话和现代书面语中已经不再常见或使用。
▲点击观看相关视频
“今晨”即指“今天早上”,其使用历史可追溯至两千多年前的先秦时期。
在《诗经》的《小雅·白驹》篇中,有“絷(执)之维之、以永今朝”的诗句,意在希望客人能留宿。到了唐代,诗人罗隐的《自遣》中有“今朝有酒今朝醉”的名句,传达了“活在当下”的生活态度。
“稍晚”是指“较晚的时间”,这样的表述在古书中也经常出现。
《论语》中的“冉子退朝。子曰:何晏也?”以及《礼记·内则》中的“孺子蚤寝晏起”,都在使用“晏”这个字,表示“晚”或“迟”的意思。
古代传递信息、探听消息的迅捷之人被称为“急使”或“急脚。”这种称呼在明代的小说《》中有所体现。
而在广东话里,这样的行为被形容为“匆忙赶路”,如“他一到下班时间,就匆忙离开。”
“差”在广东话中除了常见的意思外,还保留了古汉语中表示“不足、欠缺”的意思。例如在宋代词人方岳的《满庭芳·半壳含黄》中就有相关用法。
“行”字在广东话中依然常见,如“行路”、“行街”,表示走路或逛街。但在普通话中,这样的表述已经不常用。
“吸”在广东话中常用“啜”或“嗍”来表示,例如“这件衣服好吸汗”。而“嗍气”则表示气喘或吃力。
在古代,“嗍”的本字是“欶”,《说文解字》解释为“吮也”,即的意思。
在古汉语中,“卒之”可追溯至战国时期的《庄子》。而在宋代王安石的《伤仲永》中,也有相关用法。
“幸运”在广东话中常用“好彩”来表示。例如在宋代诗人的作品中就有相关描述,这样的用法在广东话中得以保留。
除此之外,还有许多其他的广东话词汇源自古汉语,如“昔日”、“多少”、“隔壁”、“闲聊”、“年轻人”、“有空”等等。
劳震宇参与创作的《粤韵唐诗》和《粤韵宋词》中,深入探讨了这方面的知识。对这方面感兴趣的朋友可以一读。
你还知道哪些源自古汉语的广东话词汇呢?在评论区告诉我吧!让我们一起学习、一起分享。